Перевод словаря "Sindarin - English"
Он идёт постепенно, поэтому буду выкладывать его по буквам. Пока - введение, сокращения и букву "А".
© 2017 Дж. М. Карпентер.
Впервые опубликовано в мае 2013 г.
2-я редакция - август 2014 г.
3-я редакция - 2017 г.
Перевод - Tirendyl.
Текст предоставлен для свободного скачивания на сайте http://sindarinlessons.weebly.com/
Благодарности и пояснения
Работа над этим словарём была начата в 2012 году на основе данных, собранных в словаре «Hisweloke's Sindarin-English dictionary», исключая ту оригинальную работу над проектом, на завершение которой ушло много больше времени, и я благодарен создателю словаря.
Слова, отмеченные знаком *, были выведены логически (отмечаются только как составная часть сложных слов).
Слова, отмеченные знаком †, приведены к норме или реконструированы из нолдорина.
Все слова, отмеченные знаком ᵲ, были реконструированы мной или одним из многих других лингвистов в мире (я был бы рад выразить признательность каждому из тех, чья работа встречается в данном словаре, однако не могу отыскать создателей каждого слова).
Слова, отмеченные знаком ¶, были реконструированы либо из старой квенья (Qenya), либо из голдорина, так что в высокой степени основаны на умозрительных построениях.
За исключением некоторых неправильных форм, в этом словаре не приведены формы множественного числа и глагольные формы, отличные от основы.
Во второй редакции все словарные статьи были изменены, так, чтобы основная статья относилась к самым поздним формам синдарина, а более ранние приводились в скобках.
Примечание переводчика
Для удобства пользования словарём формы дориатрина, а также предлоги перенесены из конца словаря в общий список.
Примечания переводчика в словаре выделены жирным курсивом.
Лингвистические сокращения
воен. военное
гл. глагол
дор. - из дориатского синдарина
ед.ч. единственное число
ж. женского рода
кол. количественное
м. мужского рода
межд. междометие
мест. местоимение
мн.ч. множественное число
Н. отмечено в раннем варианте синдарина (нолдорине)
нар. наречие
отвл. отвлечённое
отн. относительное
перен. в переносном смысле
пов. повелительное наклонение
пор. порядковое
поэт. поэтическое
предл. предлог
прич. причастие прошедшего времени
прил. прилагательное
прист. приставка
с. союз
соб. собирательное
сущ. существительное
увел. увеличительное
уменьш. уменьшительное
уст. устаревшее
числ. числительное
Другие сокращения
Ety «Этимологии»
EtyAC «Этимологии, исправленные и дополненные»
GL «Лексикон номов»
LB «Лэ Белерианда»
Letters «Письма» Дж.Р.Р. Толкина
LotR «Властелин Колец»*
LR «Утраченный путь и другие сказания»
LT «Утраченные сказания»
MR «Кольцо Моргота»
PE «Парма Эльдаламберон»
PM «Народы Средиземья»
RC «Властелин Колец: Спутник читателя»
RGEO «Дорога вдаль и вдаль ведёт»
S «Сильмариллион»
SA «Приложения к «Сильмариллиону»
SD «Саурон Побеждённый»
UT «Неоконченные сказания»
VT «Виньяр тэнгвар»
WJ «Война самоцветов»
WR «Война Кольца»
*Номера страниц приведены по английскому 50-му юбилейному однотомному изданию